The coastal town of Bristol Cove is known for its legend of once being home to mermaids. When the arrival of a mysterious girl proves this folklore all too true