S1·E12 One Entangled Evening! I Thought You Said You Loved Me!?

Godai decides its finally time to ask Kyoko out for a movie date, but when he arrives at Maison Ikkoku, he finds Kyoko heading out for a night at the opera with Mitaka. Feeling extremely put out, Godai runs into a former co-worker named Kozue Nanao, who he ends up taking out in Kyoko's place. Things really heat up when Mitaka's car breaks down and Godai and Kozue run into Mitaka and Kyoko. The rest of Kyoko's evening is spent angrily thinking about Godai's supposed two-timing, while Mitaka tries to let Kyoko know how he feels about her.