When Helen Tudor-Fisk's life falls apart, she takes a job in a small suburban firm specialising in wills and probate assuming that, because the clients are dead