The accidental breakdown of an irrigation valve launches a hot confrontation between the mainly Latino farmers in a tiny New Mexico town and the real estate dev