Pacer Burton, a young man of mixed Kiowa and white heritage, is caught between two worlds as conflict erupts between Native Americans and white settlers in Texa