Two struggling Juggalo rappers set out to create the ultimate DIY music video, documenting every step of the process as they chase underground fame and “family”