Framed by a speech given by the filmmaker’s brother at their uncle’s memorial service, this doc/fiction hybrid comedy blends archival family photos with surreal