A 19th-century widow has to make an impossible choice when, during an especially cruel winter, a foreign ship sinks off the coast of her Icelandic fishing villa