During the housing shortage of the 1964 Summer Olympic Games, two men and a woman share a small apartment in Tokyo, and the older man soon starts playing Cupid