A small-town news reporter and a Greenpeace volunteer enlist the help of rival superpowers to save three majestic gray whales trapped under the ice of the Arcti