Every Rembrandt exhibition is eagerly anticipated but this major show hosted by London’s National Gallery and Amsterdam’s Rijksmuseum was an event like no other