Mike O'Donoghue's parody of "Mondo Cane" showcases curious performers, strange musicians, celebrity mutations and unusual short films, including Thomas Alva Edi