Pão-Pão, Beijo-Beijo: Season 1
A traffic accident in Madureira, a neighborhood in the North Zone of Rio de Janeiro, intertwines the paths of three characters, specifically the bus driver Ciro, the transporter Soró, and the wealthy and authoritarian Bruna. To defend the humble Soró Sereno in this traffic accident, the mysterious bus driver Ciro Cerqueira ends up getting involved with the traditional Italian family of Mamma Vittoria Cantarelli, the
Season 1 Lore Primer
Key plot threads, lore context, and character stakes you need to remember before diving into this season.
- A traffic accident occurs in Madureira, a neighborhood in the North Zone of Rio de Janeiro, involving a bus driver, a transporter, and a wealthy, authoritarian woman.
- Soró Sereno is identified as a humble transporter involved in the traffic accident.
- Ciro Cerqueira is a mysterious bus driver who steps in to defend Soró Sereno during the accident.
- Mamma Vittoria Cantarelli is the owner of a chain of canteens who heads a traditional Italian family.
Season overview
A traffic accident in Madureira, a neighborhood in the North Zone of Rio de Janeiro, intertwines the paths of three characters, specifically the bus driver Ciro, the transporter Soró, and the wealthy and authoritarian Bruna. To defend the humble Soró Sereno in this traffic accident, the mysterious bus driver Ciro Cerqueira ends up getting involved with the traditional Italian family of Mamma Vittoria Cantarelli, the owner of a chain of canteens in which he starts to work as an executive. As part of this involvement, he is torn between the love of the matriarch's granddaughter, establishing a narrative arc centered on these intersecting lives and familial connections following the initial collision in Rio de Janeiro.
Episode Guide
Season 1 Progress Shield
Chapter 1
Mar 28, 1983 · 37 min
Guido dismisses the employees and says goodbye to the restaurant. Bruna drinks too much, runs over Soró, and Ciro takes the blame. Ciro and Soró go to Bruna's house. Bruna and Juli
Chapter 2
Mar 29, 1983 · 38 min
Julio feels insecure about his relationship with Bruna. Ciro and Soró go to meet Luísa and are humiliated by Bruna. Guido asks his family to keep his bankruptcy a secret.
Chapter 3
Mar 30, 1983 · 37 min
Luisa gets jobs for Ciro and Soro. Guido and his family move. Nina and Daniel think about each other. Ciro invites Soro to live with him. Bruna finds out about Ciro's new job.
Chapter 4
Mar 31, 1983 · 39 min
Bruna and Julio are bothered by Ciro's presence at home and at the company. Nina goes to the pool with Franco and looks for Daniel. Ciro observes a young woman from afar.
Chapter 5
Apr 1, 1983 · 36 min
Bruna warns Julio about Ciro's work and mentions Mamma Vitória's fondness for him. Daniel thinks about Nina and goes to her house. Soró tells Ciro that Bruna asked about him.
Chapter 6
Apr 2, 1983 · 41 min
Daniel and Nina kiss. Guido arrives at Mamma Vitória's house, who suspects she's lying. Ciro is late for work and Bruna gives him a ride.
Chapter 7
Apr 4, 1983 · 35 min
Bruna takes Ciro to a deserted beach, they argue, and she leaves him there. Luisa almost fires Ciro. Nina and Daniel meet again.
Chapter 8
Apr 5, 1983 · 40 min
Franco advises Nina to tell the truth. Ciro calls Luísa and invites her out. Bruna gets jealous of her sister. Guido walks around the house sadly, and Mamma Vitória pressures him.
Chapter 9
Apr 6, 1983 · 42 min
Guido tells Mamma Vitória about the bankruptcy, and she decides to hold a meeting. Gema worries about her daughters' interest in Ciro. Nina decides not to tell Daniel the truth.
Chapter 10
Apr 7, 1983 · 39 min
Mamma Vitória defends Ciro and goes against Bruna. Mamma Vitória announces that Guido will become a partner in the canteens. Bruna and Luísa argue because of Ciro.
Chapter 11
Apr 8, 1983 · 37 min
Ciro and Soró lose their jobs after being involved in an accident with Bruna, heiress to a chain of Italian restaurants. Bruna's family hires them both to compensate for the financ
Chapter 12
Apr 9, 1983 · 37 min
Julio and Bruna argue, and she confesses that she went to Ciro's house. Geninho and Soró build a toy. Guido prepares for his first day of work.
Chapter 13
Apr 11, 1983 · 37 min
Bruna explains to Julio why she went to Ciro's house. Duda discovers that Daniel is the caretaker's son and remains interested in him. Gigio returns home.
Chapter 14 (Part 1)
Apr 12, 1983 · 37 min
Luísa and Bruna talk and make peace. Ciro takes work home and thinks about how to talk to Mamma Vitória. Daniel and Nina continue to hide the truth from each other.
Chapter 14 (Part 2)
Apr 13, 1983 · 34 min
Bruna and Julio announce they will set a wedding date. Luisa and Bruna exchange barbs again. Altino says he doesn't believe Bruna will marry his son.
Chapter 23
Apr 25, 1983 · 44 min
Ciro drinks too much and calls Luísa "Bruna." Julio decides to travel to São Paulo. Geninho discovers Soró's greatest wish and tells Mamma Vitória.
Chapter 24
Apr 26, 1983 · 42 min
Luísa restricts her relationship with Ciro. Altino and Nizi worry about Julio. Mamma Vitória fulfills Soró's wish. Bruna gets information about Ciro.
Chapter 25
Apr 27, 1983 · 43 min
Bruna manages to get information about Ciro's past at the mansion. Ciro kisses Bruna. Duda looks for information about Daniel. Julio talks to his parents and reassures them.
Chapter 26
Apr 28, 1983 · 38 min
Mamma is convinced not to report Julio. Duda is hurt after Daniel's refusal. Bruna warns Luísa about Ciro. Mendes introduces himself to Julio and surprises him.
Chapter 27
Apr 29, 1983 · 42 min
Julio is perplexed when he meets Dr. Mendes. Luisa concludes that Julio's parents have senility. Bruna warns Mamma Vitória about Ciro.
Chapter 28
Apr 30, 1983 · 48 min
Mamma Vitória asks Ciro to stay away from Bruna. Nizi and Altino are hurt by Julio's ingratitude. Soró tells Ciro about his conversation with the police chief.
Chapter 29
May 2, 1983 · 42 min
Mamma Vitória attacks Bruna after insinuations from her granddaughter. The family regrets what happened and crucifies Bruna. Soró discovers that the family is coming to Rio de Jane
Chapter 30
May 3, 1983 · 43 min
Bruna convinces the family that Mamma Vitória interferes in everyone's lives. Mamma Vitória tries to rush Bruna's wedding. Gaspar encourages his son to make his dream come true.
Chapter 31
May 4, 1983 · 40 min
Mamma Vitória lets Bruna participate in the lunch, gives her the jewelry again and invites Julio to return to work in the canteens. Daniel and Gaspar try to get a loan.
Chapter 32
May 5, 1983 · 44 min
Bruna tells Julio that she is confused and that she can't marry him like that. Julio argues with his father because of Bruna. Soró's family arrives in Rio de Janeiro.
Chapter 33
May 6, 1983 · 38 min
Soró gets emotional upon reuniting with his family. Ciro takes Soró and his family home and gives them shelter. Daniel goes to Nina's house and asks to speak with her mother.
Chapter 34
May 7, 1983 · 36 min
Joana talks to Daniel, and Nina finds out. Daniel leaves, furious. Ciro finds Julio in his office, and they argue. Altino and Julio make peace.
Chapter 35
May 9, 1983 · 39 min
Joana tells Nina that she didn't tell Daniel the truth, but Nina is still worried. Soró's family goes to church and gets lost. Ciro invites Luísa to dinner.
Chapter 36
May 10, 1983 · 34 min
Soró is desperate when his family disappears and asks Ciro for help. Nina thinks Daniel has found out everything and asks Franco for help. Ciro and Soró are surprised when they arr
Chapter 37
May 11, 1983 · 37 min
Ciro and Soró reunite with their family. A spark ignites between Franco and Duda. Luísa and Ciro go out to dinner, and Bruna gets jealous. Bruna makes a mysterious phone call.
Chapter 38
May 12, 1983 · 39 min
Mauro will meet Bruna at the same restaurant where Ciro and Luísa are. Franco asks Duda about her love life. Daniel picks up Nina from her course.
Chapter 39
May 13, 1983 · 39 min
Daniel and Nina talk and clarify the reason for their estrangement. Ciro tries to find Mariana a job at the cafeteria. Bruna offers her car for Ciro to buy.
Chapter 41
May 16, 1983 · 42 min
Ciro kicks Julio out of the car. Julio arrives home drunk and argues with his parents. Ciro takes Mariana shopping for clothes and then takes her to the office. Franco is jealous o
Chapter 42
May 17, 1983 · 36 min
Ciro manages to get Mariana a job at the office. Gigio secretly prepares the cafeteria report. Duda asks Milica for help to talk to Daniel.
Chapter 43
May 18, 1983 · 38 min
Daniel tells Duda that he has a girlfriend and that they can't study together. Bruna asks Julio not to hire Soró's sister as a secretary in the cafeterias.
Chapter 44
May 19, 1983 · 34 min
Julio interviews Mariana and approves her hiring, to Bruna's fury. Ciro gets Gigio's report on the cafeterias. Nina and Duda look for Daniel.
Chapter 46
May 21, 1983 · 37 min
Soró tells the family that Mamma Vitória wants to see Mariana, and Donana decides to go along. Ciro cancels dinner with Luísa because of Gigio, and she is disappointed.
Chapter 47
May 23, 1983 · 38 min
Luísa cries over Ciro. Nina finds out how much money her mother has in her savings account and is disappointed. Guido fears that Giggo will take his place in the business.
Chapter 48
May 24, 1983 · 38 min
Lála and Regina take a walk on the beach. Ciro tells Júlio that Bruna is jealous of him and Mariana. Donana thanks Mamma Vitória, leaving her moved.
Chapter 49
May 25, 1983 · 35 min
Donana tells Mamma Vitória not to worry about Mariana. Franco hints to Duda that he is interested in her. Ciro and Luísa are surprised by Gigio's report.
Chapter 50
May 26, 1983 · 37 min
Donana catches Gigio with Lála. Loreta takes issue with the closeness between Duda and Franco. Ciro goes out with Luísa to buy furniture for his living room. Bruna feels jealous of
Chapter 51
May 27, 1983 · 35 min
Bruna insults Mariana and badmouths her to Mamma Vitória. Luísa and Ciro arrive at Mamma Vitória's house and confront Bruna. Nizi and Altino cause another scene.
Chapter 52
May 28, 1983 · 38 min
Ciro asks Mariana if there is anything going on between her and Júlio. Daniel pressures Nina to secure the sponsorship. Guido accuses Franco of being interested in Duda.
Chapter 53
May 30, 1983 · 41 min
Nizi confesses her and Altino's plan to Julio and Luísa. Franco tells Nina that he likes Duda. Daniel encourages Gaspar to date Milica.
Chapter 54
May 31, 1983 · 41 min
Giovanna tells Loreta that Franco is interested in Duda. Daniel is rude to Duda, and she is hurt. Bruna goes to the company to see Ciro's new office.
Chapter 59
Jun 6, 1983 · 41 min
Julio weeps over the end of his engagement, and Luísa comforts him. Soró asks Ciro for help depositing his money in the bank. Daniel pressures Nina for the money. Duda pays Franco
Chapter 60
Jun 7, 1983 · 41 min
Nizi and Altino look for Bruna. Gigio comes up with an advertising idea and makes a deal with Ciro. Mamma Vitória discovers she cannot give a share of her business to Guido.
Chapter 61
Jun 8, 1983 · 38 min
Joana is worried about Nina's behavior. Donana allows Gigio to take Lála to the forró party. Mamma Vitória finds out what is troubling Guido and takes action.
Chapter 62
Jun 9, 1983 · 43 min
Donana keeps an eye on Lála and Gigio at the forró party. Gema talks to Franco about her feelings for Duda. Nina decides to look for her father and asks Duda to go with her.
Chapter 63
Jun 10, 1983 · 39 min
Nina discovers that her father is in prison. Altino and Nizi talk to Mamma Vitória about their son's engagement. Ciro breaks into the mysterious house. Duda tells Franco about Nina
Chapter 64
Jun 11, 1983 · 42 min
Maria Helena asks Ciro to stay. Guido is surprised by the news about the division of the canteens. Nina lies to Giovanna. Ciro asks to meet Bruna.
Chapter 65
Jun 13, 1983 · 41 min
Ciro spurns Bruna, and she sets a trap for him. Gigio refuses to lend his name to Guido. Ciro tells Soró that Bruna has set a trap.
Chapter 66
Jun 14, 1983 · 42 min
Bruna tells everyone that Ciro assaulted her, and Luísa is the only one who doesn't believe it. Mamma Vitória is worried about the choice of Gigio as a partner in the restaurants.
Chapter 67
Jun 15, 1983 · 37 min
Gaspar tells Luísa what he saw regarding the argument between Bruna and Ciro. Mauro returns and gets annoyed upon learning that Ciro had been there. Daniel rejects Duda, and she is
Chapter 68
Jun 16, 1983 · 41 min
Ciro tells Luísa his version of the story. Bruna asks her mother not to tell Mamma Vitória anything. Mamma Vitória arranges a lunch to clear up her doubts.
Chapter 69
Jun 17, 1983 · 40 min
All the lunch guests arrive and grow suspicious of Mamma Vitória's intentions. Gigio goes for a walk with Lála. Donana talks with Mamma Vitória.
Chapter 70
Jun 18, 1983 · 39 min
Giovanna notices Nina is nervous and finds her daughter's behavior odd. Mamma Vitória tells Bruna and Júlio to have a talk. Duda asks Franco to stop hitting on her.
Chapter 71
Jun 20, 1983 · 42 min
Ciro gets annoyed by the resumption of Júlio and Bruna's engagement. Franco decides to give up on Duda. Lála opens up to Donana. Nina hands the money over to Daniel.
Chapter 72
Jun 21, 1983 · 38 min
Ciro refuses to apologize to Bruna, and she threatens him. Gigio finds the recipe notebook. Gaspar worries about the origin of the money his son received.
Chapter 73
Jun 22, 1983 · 39 min
Bruna tells Julio that Ciro assaulted her. Franco and Duda are worried about Nina. Gigio shows Mamma Vitória's cookbook to Ciro.
Chapter 74
Jun 23, 1983 · 41 min
Julio and Ciro argue. Julio declares that Ciro has made an enemy. Nina looks for her father again. Ciro fears Julio's threat.
Chapter 75
Jun 24, 1983 · 39 min
Mamma Vitória hears Júlio's complaint and disapproves of his behavior. Nina questions Duda for having lied. Guido worries about Ciro.
Chapter 76
Jun 25, 1983 · 40 min
Dudley talks to Daniel and asks him to tell Nina the truth. Bruna confirms the aggression she suffered from Ciro to Mamma Vitória. Franco consoles Duda.
Chapter 83
Jul 4, 1983 · 39 min
Ciro argues with Julio and later regrets it. Mariana consoles Julio, and Benito gets jealous. Mamma Vitória makes a decision regarding Ciro.
Chapter 84
Jul 5, 1983 · 40 min
Soró talks to Lála and says he will support her. Luísa tells Bruna she already knows about the romance between her and Ciro. Mamma Vitória pays a surprise visit to the office.
Chapter 85
Jul 6, 1983 · 38 min
Mamma Vitória tells Ciro he was disloyal. Ciro confronts Mamma Vitória. Ciro asks Bruna to run away with him and gives her a deadline to decide.
Chapter 86
Jul 7, 1983 · 41 min
Luísa tells Ciro that Bruna is playing him, and Ciro is outraged. Donana advises Ciro not to believe Bruna's words. Daniel is suspicious of Nina.
Chapter 87
Jul 8, 1983 · 44 min
As Mamma Vitória, Bruna keeps Ciro in suspense regarding the answer she will give him. Bruna lies to Julio and says nothing about the romance between her and Ciro.
Chapter 88
Jul 9, 1983 · 36 min
Bruna tells Ciro that he needs to find a job so they can get married. Dr. Chadade promises Maria Helena that he will help her find Ciro.
Chapter 89
Jul 11, 1983 · 37 min
Dr. Chadade asks for Ciro's support to save Maria Helena and says he is growing fond of her. Daniel reveals to Giovanna that Nina gave him the money to buy the go-kart.
Chapter 90
Jul 12, 1983 · 45 min
Giovanna pressures Nina to say where she got the money and is shocked by the amount. Gema tells Mamma Vitória that Bruna is going to marry Ciro.
Chapter 91
Jul 13, 1983 · 40 min
Nizi and Altino are still at odds. Milica sleeps at Gaspar's house. Ciro asks Luísa how she feels about him.
Chapter 92
Jul 14, 1983 · 40 min
Ciro and Bruna argue because she refuses to break up with Julio. Bruna tells Gema that Ciro has called off their wedding. Mamma Vitória notices that three pieces of jewelry are mis
Chapter 93
Jul 15, 1983 · 41 min
Mamma Vitória confirms that her jewelry has gone missing, and Giovanna becomes worried. Dr. Chadade and Maria Helena hatch a plan. Donana allows Lála to work.
Chapter 94
Jul 16, 1983 · 40 min
Altino leaves the house. Duda pressures Nina to say where she got the money. Mauro decides to take Maria Helena to São Paulo. Bruna calls the police to investigate the theft of the
Chapter 95
Jul 18, 1983 · 39 min
The police begin investigating the jewelry theft. Chadade arranges for Ciro to go see Maria Helena in São Paulo. Duda surprises Franco.
Chapter 96
Jul 19, 1983 · 39 min
Nina is anxious about the investigation into the jewelry theft. Julio cancels his plans with Bruna, leaving her furious. Duda and Franco kiss.
Chapter 97
Jul 20, 1983 · 41 min
Bruna goes out with Mariana and threatens her if she doesn't uncover Ciro's secret. Nizi cries, thinking of Altino. The day of Daniel's race arrives.
Chapter 98
Jul 21, 1983 · 36 min
Daniel has an accident during the race. Lála finds success performing at the fair. Maria Helena and Mauro travel to São Paulo.
Chapter 99
Jul 22, 1983 · 38 min
Nina discovers the truth about Daniel. Gaspar consoles his son and tries to help him get the money. Duda and Franco suspect that Nina stole the jewelry.
Chapter 100
Jul 23, 1983 · 39 min
Gaspar goes to Nina's house and is surprised to see her. Ciro makes a surprise appearance at the company. Franco and Duda speak with Nina's father. Gigio accuses Giovanna.
Chapter 101
Jul 25, 1983 · 42 min
Nina makes a revelation to Franco, Duda, and her mother. Chadade gives Maria Helena's address to Ciro, and he decides to go to São Paulo. Luísa decides to help Ciro return to work.
Chapter 102
Jul 26, 1983 · 43 min
Daniel is devastated when he discovers the truth about Nina. Luísa tells Mamma Vitória that she loves Ciro and asks for his job back. Luísa goes to meet Ciro.
Chapter 103
Jul 27, 1983 · 37 min
Luísa boards the train and surprises Ciro. Bruna is furious and sets up Mariana to be fired. Daniel tells his father that Nina is poor and he gives him her address.
Chapter 104
Jul 28, 1983 · 39 min
Mariana signs her resignation letter and, before leaving, plants a seed of doubt in Julio's mind. Gigio goes to see Lála to thank her for the gift. Ciro and Luísa stay in the same
Chapter 105
Jul 29, 1983 · 35 min
Ciro is caught by Mauro's security guards and taken to a room. Benito is furious about Mariana's dismissal. Donana speaks with Mamma Vitória about Bruna.
Chapter 106
Jul 30, 1983 · 41 min
Daniel goes to Nina's house, and they confess their feelings for each other. Mamma Vitória speaks with Júlio and orders Mariana's reinstatement. Ciro accepts the money from Mauro b
Chapter 107
Aug 1, 1983 · 42 min
Ciro returns to Rio with Luísa and asks him to keep the suitcase full of money. Marina, Benito, Lala, and Gigio go to the movies. Bruna asks Luísa how the trip with Ciro went.
Chapter 108
Aug 2, 1983 · 40 min
Joana asks Geraldo for money to help Nina. Bruna discovers the folder of money in Luísa's room. Mariana returns to work and speaks with Julio.
Chapter 109
Aug 3, 1983 · 37 min
Bruna convinces the detective to investigate Ciro and is surprised by a discovery. Daniel finds out how Nina got the money and tells his father.
Chapter 110
Aug 4, 1983 · 40 min
Bruna decides to stir up trouble and harm Luísa using the information about Ciro. Ciro talks to Dr. Chadade, and the two come up with an idea to help Maria Helena.
Chapter 111
Aug 5, 1983 · 40 min
Nina enjoys getting to know her father. Gaspar and Julio team up to bring Nizi and Altino together. Mamma Vitória asks Luísa to stay away from Ciro.
Chapter 112
Aug 6, 1983 · 37 min
Ciro tells Luísa the reason for the lawsuit against him. Maria Helena refuses to speak to Mauro. Ciro returns home at Donana's request.
Chapter 113
Aug 8, 1983 · 36 min
Joana confesses to the investigator that Nina stole the jewelry and asks him for some time. Ciro tells Bruna not to mess with him anymore, and she threatens him.
Chapter 114
Aug 9, 1983 · 37 min
Bruna tries to speak with Maria Helena, but she refuses to see her. Ciro tells Donana that he is rich. Joana and Nina arrive at Mamma Vitória's house to tell the truth.
Chapter 115
Aug 10, 1983 · 44 min
Mamma Vitória accepts Nina's apology but warns that she will not drop the charges. Bruna and Julio get into an argument, and she makes a revelation to him that changes the way he t
Chapter 116
Aug 11, 1983 · 39 min
Nina accepts the money from her father, pools it with Daniel's, and decides to get the jewelry back. Duda is jealous of Franco. Bruna makes a revelation to Luísa.
Chapter 165
Oct 7, 1983 · 41 min
Ciro tells Maria Luísa the truth about his past and declares his love for her. Franco and Duda decide to stay together. Mamma Vitória teaches Bruna a lesson.