archytele The Vault

Emmanuel Curtil

Acting Born Feb 7, 1971 Charenton-le-Pont, Val-de-Marne, France 24 credits

Biography

Emmanuel Curtil (born 7 February 1971) is a French actor and voice actor known primarily for his voice work, having dubbed the voice of Matthew Perry (Chandler) for the first eight seasons of the American sitcom Friends. Curtil is also the "French voice" of Jim Carrey. He is also the current voice of Goofy, assuming that duty from Gérard Rinaldi, who died in 2012.

Ask the Vault

Ask anything about Emmanuel Curtil.

Known for

The Smurfs

as Gargamel / Grouchy Smurf (voice)
Film

Pets on a Train

as Duck (voice)

Full filmography

  • The Smurfs (2021) as Gargamel / Grouchy Smurf (voice)
  • Pets on a Train (2025) as Duck (voice)
  • Cérémonie des César (1976) as Self - Presenter
  • Mune: Guardian of the Moon (2015) as Zucchini (voice)
  • Mr. Magoo (2019) as Mr. Magoo (voice)
  • 50/50 Heroes (2022) as M. Brick
  • Lost Media (2026) as Voix caméra 1
  • La chouette & Cie (2014) as La Grenouille
  • Princesse Shéhérazade (1996) as Fahrid
  • Epic Tails (2023) as Chickos (voice)
  • Pil's Adventures (2021) as Lugan (voice)
  • The Jungle Bunch (2017) as Al (voice)
  • Les Misérables (1982) as Gavroche, young son of Thénardier
  • Apollo's Great Adventures (2019) as Apollon le grillon
  • Chris Colorado (2000) as Chris Colorado / Christopher Kranz (voice)
  • Funky Cops (2002) as Dick Kowalsky
  • Rahan (2008) as Sanga (doppiaggio francese)
  • Zombillénium (2017) as Hector
  • Corto Maltese: The Secret Court of the Arcane (2002) as Tenente Barrow (FR)
  • The Jungle Bunch: Operation Meltdown (2023) as Al
  • Tall Tales (2017) as Apollon (voice)
  • Les histoires à Dodo Rmirdebout (2019) as Guest (voice)
  • Vive les femmes ! (1984) as Little Stéphane
  • Les aventures de Nasredine (2019) as (voice)